Experte interprète près la Cour d’appel de Versailles : missions d’interprétation pour la justice. (Janvier 2023)
Bureau de Traduction et Terminologie – Elena Bruchet (Février 2021 – Présent / Chartres, France) 
Traductrice indépendante : Français, Espagnol > Roumain
Services de traduction sur mesure : traduction, révision, transcription, terminologie (liste de termes et révision, bases terminologiques, glossaires), contrôle rédactionnel, assurance qualité et contrôle qualité, mise en page, post-édition.
Collaboration avec différents clients directs, agences de traductions et/ou de communication, agences de recrutement, autorités judiciaires, pour des projets de traduction/interprétation/ en français /espagnol > roumain, en les accompagnant dans leurs projets, et ce en fonction de leurs besoins. 
Traduction et révision des documents (contrats, fiches de poste, notes de service, documents administratifs et juridiques, curriculums, projets éducatifs, conditions générales, politiques et procédures, supports de formation, protocoles, rapports, règlements intérieurs, convocations, etc.) Traduction orale/Interprétation par téléphone, visioconférence ou en présentiel.
Membre de la Compagnie des experts près la Cour d’appel de Versailles, février 2023 à présent.
Membre titulaire de la SFT (Société Française des Traducteurs) : janvier 2021 à présent.
Membre titulaire de l’ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) juillet 2022.